HOLA A TODOS

Nuestro Proyecto sigue en marcha, ahora el RIE está participando en un proyecto internacional de periodismo digital. Recientemente nos dieron un espacio para publicar el principio de nuestra historia, así es que empecé por hacer un reconocimiento a nuestra querida Chiche, y recordar a los maestros pioneros de esta aventura.

Para leer nuestra participación entren a:

http://www.educared.org.ar/periodismo/cuadernodeapuntes/

y cuando estén en el cuaderno de apuntes por favor escriban en buscar DAMORIZA y los llevará al artículo que publicamos.

UN PASO IMPORTANTE

El RIE ha dado el paso más importante de su historia, se ha convertido de un proyecto pedagógico en una Asociación Internacional de Ayuda.

Gracias a las gestiones realizadas ante el gobierno francés RIE FRANCE es desde el 29/01/2010 una Asociación oficialmente constituida.

Con fecha 27/02/2010 fue publicada en www .journal-officiel.gouv.fr la siguiente declaración

Déclaration à la préfecture du Rhône. RESEAU INTERNATIONAL D’ENTRAIDE EN FRANCE (RIE FRANCE). Objet : aider au développement émotionnel et social des enfants avec des difficultés scolaires, familiales ou financières, en France et à l’étranger ; constituer un espace de réflexion où les membres peuvent échanger leurs idées sur les sociétés dans laquelle ils vivent. Siège social : 123 bis, chemin des Pannetières, 69126 Brindas. Site Internet : www.rie-france.org. Date de la déclaration : 29 janvier 2010.

Para ver la publicación anota por ahi este número: W691075648

ahora entra a http://www.journal-officiel.gouv.fr/

Cuando te aparezca el siguiente texto

"Les annonces d'associations/JO associations et fondations d'entreprise
Toutes les annonces de création, de modification ou de dissolution d'association.
> Consulter les annonces > Accéder aux formulaires > Diffuser les comptes annuels "

da clic en consulter les announces, puedes hacerlo directamente desde aqui, pero no olvides el número anterior.
Escribelo en el recuadro que dice Numéro R.N.A. W691075648 y deja los demás recuadros en blanco.

Después de escribir el número anterior da clic en el botón rojo que dice Recherecher
Et VOILA¡¡¡¡¡¡¡¡ Ahí encontrarás la publicación oficial de nuestra Asociación

Gracias a Clément, Loic, Alberto y Diana, por haber logrado este paso tan importante para nuestra organización.

Saludos a todos

Norma

Los "DIECES", parte importante de su vida

"ALGUNOS SUEÑAN CON ALCANZAR GRANDES LOGROS,

OTROS SE MANTIENEN DESPIERTOS,

SE ESFUERZAN,

Y LOS HACEN POSIBLES"

¿Qué tan importante fue para cada uno de nosotros la escuela a los 15 años?

¿Nos perderíamos una semana de descanso con amigos y familiares sólo por no faltar a la escuela?

ABUNDIO, SI

Les cuento la historia:

Según las costumbres indígenas de este país, las mujeres que han dado a luz deben tener algunos cuidados especiales, entre ellos es necesario que tomen unos baños de Temazcal.

El Temazcal es un baño de vapor con hierbas aromáticas, originado hace miles de años en las culturas autóctonas de México y Centramérica.

Su nombre proviene de la lengua náhuatl (el idioma de los aztecas) y significa "casa de vapor" (Temaz - vapor, calli - casa ). Esto porque el baño se realiza dentro de unos espacios en forma de cúpula de pequeña dimensión, con mantas o pieles sobre varas si son temporales, o con piedras y barro si la construcción se va a dejar permanentemente, en las cuales se introducen piedras porosas previamente calentadas al rojo vivo, sobre las que se vierte una infusión de plantas medicinales.

El vapor es manejado y dirigido por un guía temazcalero, con un ramo frondoso de plantas frescas que abanica, mientras va aplicando masajes y realizando cantos e invocaciones.

Su uso ha sido tanto terapéutico y relajante como ritual y su práctica sobrevive en la actualidad gracias a la tradición de las distintas comunidades indígenas.

El temazca puede ser temporal como este:

lhttp://www.youtube.com/watch?v=NpCp1tDaZ6I&feature=PlayList&p=05A377764D4EEBC1&playnext_from=PL&playnext=1&index=52

o de piedra y barro como este otro: http://www.youtube.com/watch?v=zKNUBf7vgkY

Actualmente se usa el temazcal como atractivo turístico y como parte de los servicios de los spa en los grandes hoteles.

http://www.youtube.com/watch?v=0q_R1DwwBcA&feature=related

La verdad es INCREÍBLE, el vapor aromático y el ritual indígena hacen de esta experiencia algo que no hay que perderse.

Pero regresando a nuestra historia resulta que:

• Noemí tiene que ir al Temazcal para cuidar su salud.


• Alberto la tiene que acompañar para cuidarle a las niñas.

• Abundio debe ir con ellos porque no hay quien se encargue de su manutención aquí en la ciudad.

Pero tenemos un problema:

• Abundio NO quiere ir

La razón de su negativa para colaborar con lo que su familia requiere es muy clara y contundente:

NO PUEDE FALTAR A LA ESCUELA

quiere ser MÉDICO

y para eso hay que estudiar muchísimo y él lo sabe.

Pero su situación familiar se complica, su hermano no puede dejarle el dinero para sobrevivir en la ciudad una semana, pues hay que salir a trabajar todos los días para comer.

Entonces ¿qué hacer?

¡¡¡¡ Abundio se vendrá a vivir a mi casa la próxima semana !!!!

por lo que el martes estará conmigo en la reunión semanal, seguro que le encantará platicar con ustedes, por lo que los invito a dedicarle nuestra reunión a ABUNDIO.

De verdad es que es un joven asombroso, quizá a muchos les parecería de otro planeta o de otra época.

No sabe de X Box, ¡Phone o Facebook y adora LA ESCUELA

Su maestro está asombrado por su gran capacidad para las matemáticas pues en todo saca "DIEZ" y a él eso lo enorgullece.

Cuando nos vemos me enseña sus cuadernos, sólo "DIECES" y... pensar que había tenido que abandonar la escuela por tener que trabajar.

Gracias nuevamente a todos los que junto con ABUNDIO se están esforzando por alcanzar su sueño. Dentro de algunos años el Dr. Abundio Espíritu sera nuestro gran orgullo.

Encontrándonos en la historia

El RIE Réseau International d'Entraide está integrado por ciudadanos de diversos países que se unen en un gran movimiento de cooperación internacional, mediante la realización de proyectos basados en la solidaridad, el compromiso mutuo y el bienestar colectivo contribuyendo de esta manera a lograr un mundo en el que TODOS podamos vivir cada día mejor.
En los últimos 10 años ciudadanos de Europa y América hemos estado en contacto presencial y virtual de manera permanente intercambiando ideas, puntos de vista, historias y momentos de alegría y diversión.

Nuestros encuentros han sido siempre maravillosos porque han estado basados en el respeto absoluto y el aprecio total de las diversas formas de ser y de pensar de cada uno de nosotros.
En el RIE todos somos y pensamos diferente, pero tenemos intereses comunes que nos unen y nos animan a emprender nuevas aventuras juntos.

Encontrarnos ha sido una experiencia muy enriquecedora y ha permitido a cada uno de nosotros aprender de los demás. Hemos conocido diferentes lugares, idiomas, culturas, expresiones artísticas y hasta combinaciones gastronómicas exóticas como la que descubrió Julien en su viaje a México.

Nota: La palabra “franco” se usa para designar a todo lo que está relacionado con lo “francés”, proviene del pueblo germánico llamado francos, quienes junto con los visigodos ayudaron a Atila en el siglo V a conquistar las Galias, que era el nombre del territorio francés en aquella época.

La cultura totonaca se desarrolló en la costa oriental de México desde el año 1500 antes de cristo y se conserva hasta la actualidad. Los totonacos son un grupo autóctono del continente americano conocidos mundialmente por su ritual denominado "Los voladores de Papantla"

¡ Imagínense nada más!

Baguettes y tortillas en un mismo platillo. Increíble ¿no?

Y si de conocer costumbres y formas de vida diferentes se trata, veamos estos otros encuentros:

Norma de México y Julien de Francia se encontraron en un paisaje nevado del viejo continente.



Anne de Francia y Diana de México se encontraron en un paraje tropical de América Latina.


Pero...

¿Desde cuándo nos conocemos los habitantes de Europa y de América?

¿Cuándo nos encontramos por primera vez?

En el siglo X los primeros europeos llegaron a América, eran vikingos. Llamaron a este nuevo lugar Vinland y a la población aborigen de esta región "Skaelings" que significa "Hombres feos", será ¿qué estarían muy guapos esos vikingos? veamos:

Bueno, pues es cuestión de gustos

Guapos o no, los vikingos pisaron territorio del continente americano desde el siglo X

¡¡¡ Eso quiere decir que desde hace más de 1000 años empezamos a conocernos!!!

Esta es una foto actual del poblado vikingo L'Anse aux Meadows en Terranova, Canadá, que fue descubierto en 1960 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Y después de la llegada de Erick el rojo y sus amigos vikingos ¿qué pasó entre europeos y americanos?, parece que nada interesante durante los siguientes 500 años, hasta que el viernes 12 de octubre de 1492, Cristóbal Colón llegó a la Isla de Guanahaní, a la que llamó San Salvador.

Y ¿Colón también habrá encontrados feos a los habitantes autóctonos de América?

Leamos su diario:

"Y todos los que yo vi eran todos mancebos, que ninguno vi de edad de más de treinta años: muy bien hechos, de muy hermosos cuerpos y muy buenas caras: los cabellos gruesos casi como sedas de cola de caballo, y cortos: los cabellos traen por encima de las cejas, salvo unos pocos detrás que traen largos, que jamás cortan."

Parece que no, ¡qué bien!,

Más tarde llegaron otros marinos. El primer europeo en arribar a Brasil fue el español Vicente Yáñez Pinzón quien avistó tierra el día 26 de enero de 1500 llegando a la actual región de Cabo de San Agustín (Pernambuco).

Un momento..., ¿no fue él?, según otra versión de la historia, el descubridor de Brasil fue Pedro Álvares Cabral, quien el 23 de abril de 1500, tomó "oficialmente" este territorio en nombre de Portugal.

¿Wellington podrías aclararnos esta confusión?

Por lo pronto, nosotros vamos a investigar cuándo se encontraron por primera vez mexicanos y europeos.

Hasta la próxima.

¡¡¡¡¡ ALTO!!!!!

No se vayan aún, parece que hemos encontrado la respuesta al misterio del primer encuentro.
Esta fotografía nos revela la presencia de personajes más antiguos que los vikingos y están junto con mexicanos, argentinos y alemanes.

****** SI SON ELLOS *****

y tienen más de 2000 años de antigüedad

" ESTE SI QUE ES UN VERDADERO ENCUENTRO INTERNACIONAL"

MELCHOR de Europa, GASPAR de Asia y BALTASAR de Africa se encontraron en la Ciudad de México con Isabel y Mónica de Argentina, Norma y Narcizo de México y Rudy de Alemania.

Bueno, para los que no hayan quedado muy convencidos de que este pueda ser el primer encuentro entre habitantes de diferentes continentes seguiremos investigando, por lo pronto aprovechemos esta bonita fotografía para saber un poco más de otras culturas*

*El Evangelio de Mateo es la única fuente bíblica que menciona a unos magos (aunque no especifica el número ni el título de "Reyes") quienes, tras seguir una estrella, buscan al «Rey de los Judíos que ha nacido» en Jerusalén, y a quien le llevan ofrendas de oro, incienso y mirra.

Las tradiciones antiguas que no fueron recogidas en la Biblia, como el llamado Evangelio de Pseudo Tomás (o Evangelios de la infancia de Tomás) del siglo II, hablan también sobre estos personajes, inclusive en estos textos dan su número y les asignan nombre: Melchor, Gaspar y Baltasar, quienes posiblemente eran sacerdotes zoroastristas provenientes de Persia.

Según posteriores interpretaciones los Magos fueron considerados originarios de Europa, Asia y África respectivamente. Es así como lo sabemos en México, en donde cada año entre el 24 de diciembre y el 6 de enero los Reyes Magos visitan nuestra ciudad y se fotografían con todos sus admiradores.

UN VIAJE A SAN PABLITO

Abundio se crió en San Pablito, hace dos años salió de su pueblo para venir a vivir a la Ciudad de México con su hermano Alberto, su cuñada Noemí y su pequeña sobrina Ingrid. Toda su familia pertenece a la comunidad hñahñú conocida también con el nombre de otomíes.

San Pablito se encuentra enclavado en la Sierra Norte de Puebla a 1180 metros sobre el nivel del mar. Aproximadamente a 5 horas de la Ciudad de México.

Esta región es considerada como una zona de alta marginalidad en México.

Tiene una población de 2 851 habitantes.

Abundio, al igual que la familia de Leobardo y Sonia y como todos los habitantes de San Pablito, sabe trabajar el "Papel Amate", la "chaquira" y los "bordados" .

El papel amate es parte esencial de la identidad nacional ya que desde hace miles de años los antiguos mexicanos lo utilizaron para registrar sus actividades económicas, contar su historia, y adorar a sus dioses.

En San Pablito la técnica de producción del papel amate no ha cambiado desde hace más de 2500 años: la corteza de unos árboles se cuece con cal y ceniza hasta que esté blanda. Las fibras se enjuagan, se disponen en una tabla de madera y se machacan con un aplanador -produciéndose un golpeteo que sale de todas las casas- para formar una hoja que se deja secar al sol.

Actualmente el papel amate tiene usos místicos, artísticos y decorativos.

En San Pablito también se trabaja la "chaquira", arte a través del cual los artesanos de esta comunidad reflejan la belleza del entorno: aves, flores, animales, grecas y diseños de brillantes colores son combinados magistralmente por manos otomíes para crear:

collares

cinturones

anillos

gargantillas

aretes

diademas

llaveros

brazaletes

o curiosas pulseras con palabras extrañas para la lengua hñahñu

Los habitantes de San Pablito también realizan excelentes bordados, combinan hilos de colores para formar flores, animales y grecas que plasman en sus trajes típicos.

También elaboran con hilos de colores pedidos especiales, como los que RIE-FRANCE les solicita.




Abundio y su familia son expertos en el trabajo de estas artesanías, actualmente su vida en la ciudad no les permite hacer papel amate, así es que se han dedicado al trabajo de la chaquira, pero cuando van a San Pablito ponen en práctica los aprendizajes que les heredaron sus antepasados y ayudan a elaborar bellos cuadros de papel amate.

Una ventana a mi comunidad es un trabajo realizado por la Secretaria de Educación Pública para rescatar la herencia cultural de las comunidades indígenas de México y en este video podremos conocer el pueblo de Abundio y el arte de hacer papel.
http://www.youtube.com/watch?v=CW_2JIY8qV8&feature=PlayList&p=ABC129ED5B951434&playnext=1&playnext_from=PL&index=7

y en esta página podemos encontrar un video de San Pablito traducido al inglés
http://www.youtube.com/watch?v=8xeuaV7hDUY

Espero que hayan disfrutado su viaje por San Pablito y que el haber conocido un poquito más sobre el pueblo de Abundio y su familia nos acerque a su cultura, sus saberes, sus recuerdos y esencialmente a su vida.

AYUDEMOS a conservar nuestras costumbres y tradiciones, APOYEMOS a nuestros artesanos conprándoles sus productos, seamos parte de un mundo mas DIGNO, más HUMANO y más JUSTO para todos los que vivimos en él.

*Todas las artesanías que pudimos apreciar en este viaje virtual por San Pablito han sido elaboradas por las familias participantes en el Proyecto RIE-FRANCE.

Si alguién está interesado en adquirir alguna de ellas o hacer un pedido especial, favor de comunicarse con los miembros de este proyecto a: http://rie-france.org/es/contact

Si alguno de ustedes quiere unirse al Club de los que hemos aprendido a "DAR" y desea ayudar a estas familias favor de depositar sus donativos en las siguientes cuentas:

Para depósitos desde el Distrito Federal
ABUNDIO
Noemí Donje Zacatenco
Número de Cuenta: 31911340232993
Cuenta CLABE: 12780013402329933
BANCO AZTECA

LEOBARDO Y SONIA
Petra Laja Trinidad
Número de Cuenta: 31911340232837
Cuenta CLABE: 127180013402328374
BANCO AZTECA

ABUELA DELFINA
Delfina María Zacatenco Rojas
Número de Cuenta: 31911341657225
Cuenta CLABE: 127180013416572255

Para depósitos en pesos desde cualquier ciudad de nuestro país.

Norma Anaya de Anda
Número de Cuenta: 00103992012
Cuenta CLABE: 044180001039920120
SCOTIABANK

Para depósitos en euros desde Francia

Norma Anaya de Anda
IBAN (International Bank Account Number)
FR76 3005 6001 7501 7500 1262 692
HSBC

Saludos
Norma-- Norma Anaya

GENIAL

Chicos, este nuevo invento de nuestra página RIE-FRANCE resultó genial, así todos podrán conocer día a día las noticias de nuestras aventuras.

GRACIAS A TODOS

Adiós a los cartones¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Un camión de mudanzas se detiene en la puerta. Bajan un gran paquete. Dos hombres lo llevan al pequeño cuarto.No es posible quitarle el empaque ahí adentro, hay que salir nuevamente a la calle con la carga y sacar  afuera el contenido de la gran caja de cartón.

Después, hay que meter por separado cada una de las partes, armarlas con cuidado, recoger los cartones y por esta vez... NO tener que reutilizarlos.

Estos nuevos cartones más los que están guardados bajo la vieja cama, y que noche a noche ocupan su lugar junto a una cobija y una almohada en un pedacito de suelo, en esta ocasión se irán al camión de la basura. NUNCA MÁS servirán para dormir en ellos, al menos NO para que Abundio los use como cama.
Quizá alguién más, menos afortunado, pueda necesitarlos.

La flamante litera roja ocupa el espacio. Sus colchones nuevos todavía están cubiertos por bolsas de plástico.

Abundio tiene ahora su primera cama. ¡¡¡ Y ES SÓLO PARA ÉL!!!. Dormirá en la parte alta de la litera. La felicidad le inunda la cara, pero le dura poco el gusto. Alberto propone que Ingrid su hijita de 19 meses duerma arriba también, pues en la parte baja de la litera dormirán Alberto, Noemí y la nueva bebé. Abundio no se queja, al contrario, promete cuidar a la sobrinita para que no se caiga. La acostará del lado de la pared.

Como si no fuera suficiente pasar la infancia y la juventud en un pequeño espacio al que no le llega ni un rayo de sol, ni un poco de aire, también hay que dormir en un pedacito de cama. El cuarto donde Abundio hace llaveros mientras repite que son los "megaterios" y en el que Noemí y Alberto hacen pulseras y collares mientras Ingrid juega despreocupada y la bebé duerme tranquila, no tiene ventanas. Abrimos la puerta para refrescarnos un poco, la bebita estornuda. Las niñas necesitan también su espacio propio para dormir y... Abundio una cama para él sólo.

¡¡¡ Qué afortunados hemos sido cada uno de nosostros!!!

La misión de Rie-France no ha concluido. Salimos a la calle y como llegada del cielo... recargada en la pared de la casa vimos una pequeña camita amarilla. Hoy es día de mercado. Algunos comerciantes venden muebles usados. Es del tamaño exacto para Ingrid y para ocupar el pequeño espacio que quedó en el cuarto después de acomodar la litera. Noemí me pide que no gaste más, me dice que acomodarán a las niñas junto a ellos. Diez euros más hacen la diferencia entre SU propio espacio o el espacio de TODOS y de NADIE.

Ingrid disfruta su camita acomodada al lado de la litera, no quiere que los demás se acuesten ahí. Es de ELLA. Sólo falta un bambineto para la bebita. Una vuelta más, una visita a otra tienda  y hoy por fin toda la familia tendrá una noche digna. Cada quién dormirá en su cama. GRACIAS A TODOS USTEDES seguramente hoy Abundio, Noemí, Alberto, Ingrid y la bebita tendrán:

¡¡¡ FELICES SUEÑOS !!!

Que razón tiene AMADO NERVO

GRACIAS a todos los que le han dado a la familia de Abundio una mejor oportunidad de vida,

y gracias también por ser parte de quienes tienen este gran DON:

DAR

Todo hombre que te busca, va a pedirte algo.

El rico aburrido, la amenidad de tu conversación; el pobre, tu dinero;

el triste, un consuelo; el débil, un estímulo; el que lucha, una ayuda moral .

Todo hombre va a pedirte algo.

¡Y tú osas impacientarte! ¡Y tú osas pensar: "qué fastidio"!

¡Infeliz!

La LEY escondida que reparte misteriosamente las excelencias

se ha dignado otorgarte el privilegio de los privilegios,

el bien de los bienes, la prerrogativa de las prerrogativas: ¡DAR !

¡Tú puedes DAR!

¡En cuantas horas tiene el día, te pareces a ÉL , que no es sino dación perpetua,

difusión perpetua y regalo perpetuo!

Deberías caer de rodillas ante el Padre y decirle: " Gracias porque puedo dar Padre mío.

Nunca más pasará por mi semblante la sombra de la impaciencia! "

¡En verdad os digo que vale más dar que recibir !

                                                  - Amado Nervo -

Otra mas, pero ésta del sistema de salud

HOLA OTRA VEZ

Finalmente hoy conseguimos ficha para los análisis preoperatorios que necesita Dalila, QUE BIEN¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ podrían pensar todos pero lo que deben saber es que los análisis se le harán el día 26 de abril, antes no hay lugar, los pobres son muchos en este país y el sistema público de salud está saturado. El tumor sigue creciendo y nadie nos ha dicho cuál es el problema.

Mañana voy a investigar si podemos ahorrarnos estos 35 días de espera y hacerle los estudios en un laboratorio particular, claro pagando el correspondiente $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$, porque después de tener los resultados hay que esperar turno también hasta que haya lugar en algún hospital público para la operación.

Los mantengo informados

Norma

Una vez más!

HOLA A TODOS

Acaba de nacer la beneficiaria más jovén del Proyecto RIE

Es una pequeña bebita hija de Noemí y Alberto.

Mañana las voy a recoger al hospital y las llevo a casa. Hoy a nombre del RIE iré a comprarle su primer vestidito para que mañana estrene.

Haber nacido mujer, mexicana, indígena y pobre parece llevarla hacia un camino incierto. Sin embargo gracias a TODOS USTEDES nace la posibilidad de cambiar su futuro y de apartarla del destino manifiesto que pudiera esperarle.


Hoy más que nunca Abundio nos necesita porque con la situación tan precaria de Alberto y Noemí, ya que el día que no venden artesanías no comen y con un nuevo bebé en la familia, difícilmente podrán hacer más por Abundio, pero por supuesto nosotros SÍ PODREMOS.

GRACIAS A TODOS
 y seguimos en contacto.

BESOS
NORMA

Money, get away, get a good job and you're ok

ABUNDIO
La cuenta se abrió a nombre de NOEMÍ DONJE, esposa del hermano de Abundio y quien se encarga de darle casa y comida.

MES DE ENERO
50.00 pesos = 2.90 euros Apertura de Cuenta Bancaria a nombre de Noemi
189.00 pesos =  10. 95 euros para compra de tenis para Abundio

MES DE FEBRERO
TOTAL DEL MES 2990.00 pesos = 173.21 euros

DEPOSITO 1 - 500.00 pesos = 29.04 euros. Pago de los pasajes al pueblo para tramitar los documetos necesarios para la  inscripción de Abundio a la escuela.
* pago de 165.00 pesos = 9.55 euros por expedición del acta de nacimiento.
* pago de 112.00 pesos = 6.48 euros pasaje de dos autobuses para llegar al pueblo.
* pago de 112.00 pesos = 6.48 euros pasaje de dos autobuses para regresar a la Ciudad de México.
* pago de 100.00 pesos = 5.79 euros para dos días de comida (En los puestos ambulantes de comida no se expiden comprobantes)

DEPOSITO 2 - 200.00 pesos 11.61 euros para gastos escolares de Abundio.
* 210.00 pesos = 12.16 euros compra de un pantalón para que vaya a la escuela.

DEPOSITO 3 - 1200.00 = 69.52 euros para compra de útiles escolares y material de trabajo para Abundio.
*  15.00 pesos = 0.81 euros para compra de un cuaderno, un lápiz y una pluma.
*  60.00 pesos = 3.47 euros pago de fotografías para inscripción.
*  50.00 pesos = 2.89 euros compra de una camisa blanca para el uniforme (Se compró en el mercado no dieron comprobante)
* 320.00 pesos = 18.54 euros compra de chaquira para elaborar pulseras.
* 162.00 pesos = 9.38 euros compra de accesorios metálicos para elaborar llaveros.
*   40.00 pesos = 2.31 euros compra de hilo para ensartar las chaquiras.
*  540.00 pesos=31. 28 euros compra de 9 llaveros de 60.00 pesos c/u = 3.48 euros, elaborados por Abundio, Alberto y Noemí.

50.00 pesos = 2.90 euros Apertura de Cuenta Bancaria a nombre de Delfina María Zacatenco, madre de Noemi. Esta señora se hace cargo de Abundio cuando va solo a vender artesanías a Puebla.


DEPÓSITO 4 - 1040.00 pesos = 60.24 euros compra de artesanías a la Señora Delfina, para contribuir con los gastos de casa y comida de Abundio.
*100.00 pesos = 5.79 euros un collar de 10 hilos de chaquira.
*240.00 pesos = 13.90 euros para la compra de 2 cinturones de 120.00 pesos c/u = 6.95 euros.
*  80.00 pesos =   4.63 euros para la compra de 2 diademas de 40.00 pesos c/u = 2.31 euros.
*400.00 pesos = 23.17 euros para la compra de 2 collares de 200.00 pesos c/u = 11.58 euros.
*100.00 pesos =   5.79 euros para la compra de 2 collares de 50.00 pesos c/u = 2.89 euros.
*120.00 pesos =  6.95 euros para la compra de 4 anillos de 30.00 pesos c/u = 1.73 euros.


convertidor de divisas  http://www.xe.com/ucc/convert.cgi?Amount=280.00&From=MXN&To=EUR&x=61&y=4

Please feel free to ask for receipts.

Introducing myself

Hola soy Dalila para mi es un placer estar con ustedes compartiendo este proyecto junto con mis conpañeros.
De verdad
gracias

Pulseras

Bonjour à tous
Comme vous le savez Sonia est la soeur d'Ivan et de Juan (ils sont tous membres de la famille d'artisans indigènes d'origine ñañú).
Sonia a 14 ans et elle étudie le collège. En s'étant inspirée du logo du RIE elle nous a préparé ces bracelets artisanaux que Clément a financé et qui portent le nom de l'association cousu avec du fil de couleurs. Elle espère que nous les trouverons à notre goût.
Ils ont été postés cette semaine pour la Suisse.

UN GRAND MERCI A TOUS POUR VOTRE SOUTIEN

J'ai la conviction qu'avec l'aide de tous nous arriverons à transformer notre monde puisque chacune de nos actions a une influence directe sur notre réalité et ayez la certitude qu'aujourd'hui nous avons fait en sorte de rendre meilleur la journée de Sonia et de sa famille.

Norma

Puerquitos

HOLA A TODOS

Otro lindo día, conocí a Dalila la hija mayor de Doña Catalina, la mamá que va a criar a los puerquitos, la chica dejó la escuela hace tres años y vivía en el pueblo, ahora que su mamá fue a comprar los puerquitos la convenció de regresar con ella a la ciudad y qué creen?????????????

Dalila se animó a regresar a la escuela. Hoy iremos a inscribirla a la secundaria nocturna.

También aceptó ir al médico, pues tiene un tumor atrás del oído.

Estoy convencida de que entre todos vamos a darle una oportunidad de vida diferente a Dalila y ella está feliz de que alguien la acompañe en esta nueva etapa de su vida.

Lucero la hermanita menor y alumna de Narcizo me dijo que había escuchado en el pueblo que a los puerquitos hay que castrarlos para que engorden y me preguntó por qué hay que hacer eso.
Gulp¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Necesitamos un veterinario en el RIE para que se encargue de estas preguntas, pero la cosa no acabó ahi también me preguntó angustiada si después ibamos a matarlos.
Lo bueno es que nosotros sólo los vamos a vender, o no?

Estoy pensando seriamente que mejor los dejamos como mascotas del proyecto, para que ni Lucero ni yo suframos mucho.
Les mando unas fotos de la historia de los puerquitos, se aceptan sugerencias para ponerles nombre.

SALUDOS A TODOS y seguimos en comunicación.

NORMA

Abundio

Hoy fue el primer día de clases de Abundio en la secundaria nocturna, después de dos años de haber abandonado la escuela.

Camisa y pantalón todavía con olor a nuevos, sus tenis verdes limpiecitos, una mochila con un cuaderno llenito de hojas en espera de ser usadas, una pluma y un lápiz lo acompañaron.

Yo le esperaba a la salida con su cena (una rica órden de 5 tacos al pastor y un jugo)

Dieron las nueve de la noche, las clases terminaron. Abundio salió. Me saludó alegremente y maravillado me dijo:

¡¡¡ME SAQUÉ 10 EN MATEMÁTICAS!!!

y rápidamente me enseñó que un ejercicio de notación desarrollada inauguraba la primera hoja de su cuaderno y un lindo DIEZ con color rojo adornaba la página. Por supuesto que mi felicidad eran aún mayor que la de él.

Se subió al coche y emprendimos el camino a su casa, claro aprovechando el tiempo para estudiar porque tenía que aprender de tarea los ARTÍCULOS DEFINIDOS Y LOS INDEFINIDOS, un concepto interesante del español para un hablante de hñahñú.

La lección extraclase dio inicio, empezamos por buscar algún paralelo con su lengua para hacer más fácil el entendimiento de la función gramatical de los artículos. En su lengua no existen estas palabras.

Finalmente descubrimos algo:

en hñahñú todas las palabras que se usan para referirse a lo femenino llevan el prefijo SU y para lo masculino TA
y despues descubrimos que para referirse al plural usan el prefijo YA

INCREÍBLE, en mi primera lección de hñahñú tuve la oportunidad de aprender algo de su lengua y a Abundio le quedó claro para que se usan los artículos en el español.

Finalmente Abundio satisfecho dijo: ya entendí, mañana puedo pasar a explicarlo al pizarrón.

GRACIAS A TODOS porque con su apoyo a Abundio, me dieron a mí la oportunidad de disfrutar de una tarde maravillosa.

SALUDOS
NORMA

First Step

Hola a todos / Hello everybody

Un logro más de nuestro proyecto / Another success of our project

El día de hoy hemos hecho la inscripción de Leobardo a la escuela / Today we've done the school registration of Leobardo.

Él es un joven indígena hñahñú / He is a young indian hñahñú.

Ahora necesitamos ayudar a Leobardo a estudiar para el examen de admisión/ Now we need to help Leobardo to study for the admission exam.

GRACIAS / THANKS

NORMA

Artesanias

Only together we can change the world.

Muchas Gracias

Norma